AI 번역에서 제품명·URL·숫자가 바뀌지 않게 하는 법
해외 고객 공지나 상품 설명을 AI로 번역할 때 제품명, URL, 쿠폰 코드, 숫자가 달라지는 일을 줄이려면 번역 전 보호할 문자열을 분리하고, 번역 후 원문과 직접 대조해야 합니다. AI의 점검표만으로 정확성이 보장되지는 않습니다. 게시 책임자와 대상 언어를 확인할 검토자를 정하고, 중요한 안내문은 사람이 최종 승인한 뒤…
번역 용어표
해외 고객 공지나 상품 설명을 AI로 번역할 때 제품명, URL, 쿠폰 코드, 숫자가 달라지는 일을 줄이려면 번역 전 보호할 문자열을 분리하고, 번역 후 원문과 직접 대조해야 합니다. AI의 점검표만으로 정확성이 보장되지는 않습니다. 게시 책임자와 대상 언어를 확인할 검토자를 정하고, 중요한 안내문은 사람이 최종 승인한 뒤…